名侦探柯南新剧场版与关西腔的趣味探讨
同学们,最近有没有看《名侦探柯南》的新剧场版《100万美元的五棱星》?我上周可是花了不少钱去看的,真是值得一看啊!😎
在影院里,我的表情简直就是“看到了什么神奇的东西”!其中有个片段,怪盗基德伪装成别人,但因为不会说关西方言,被柯南一眼识破,真是太搞笑了!不过因为版权问题,没法给大家放视频,大家就想象一下吧。
这让我想起了我周末重刷《名侦探柯南》TV版时,发现了类似的搞笑桥段。说到关西腔,今天就来给大家普及一下这个有趣的方言吧!
什么是关西腔?
关西腔(関西弁)主要是指日本近畿地区,尤其是京都、大阪和神户一带的方言。关西腔的语音和语调总是带着一种“喜剧色彩”,如果你看过日本综艺,肯定对明石家秋刀鱼不陌生,他的幽默风格就是关西人的代表。
接下来,我给大家盘点一些有趣的关西腔表达,大家可以试着用用哦!
1. 「なんでやねん/どないやねん」
这句常被明石家秋刀鱼使用,意思是“为什么这样?”或“这是怎么回事?”在日常对话中也常用,听起来特别有趣。
2. 「知らんがな/知らんけど」
这句在2022年被选为流行词,关西腔中的「知らん」是“不知道”,而「知らんがな」则是“无关紧要”。「知らんけど」则表示“我不确定”,用法要注意哦!
3. 「もうかりまっか」和「ぼちぼちでんな」
这两句是大阪商人之间的问候语,问“赚钱了吗?”的回答通常是“慢慢来”或“还可以”。不过,很多关西人可能都没用过这两句呢!
4. 「かまへん、かまへん」
这句意思是“没关系”,听起来特别可爱,日常生活中常用。
5. 「まいどおおきに」
这句是“谢谢”的意思,虽然不常用,但在餐饮店里常听到。
6. 「どないせえっちゅうねん」
当你感到无奈时可以用这句,意思是“你让我怎么办?”听起来有点生气,但其实是无奈的表达。
7. 「邪魔するでー」
这句意思是“如果要打扰就回去吧”,在吉本新喜剧中常见。
8. 「あれチャウチャウちゃう?」
这句很有趣,意思是“那不是松狮犬吗?”快速说出来会有意想不到的效果,试试看!
9. 「はい、おつり100万円」
这句听起来平常,但其实是个笑话,店员会把零钱的单位夸大,真是让人忍俊不禁。
怎么样,关西腔是不是很有趣?和关东地区相比,关西人更爱吐槽,表达也特别生动。如果你去过关西,欢迎分享你听到的有趣表达哦!
发表评论